Переклад Wikipedia і мультимовні розділи

Машинний переклад англійської статті німецькою чи українською дає текст, який провалює одразу три окремі локальні перевірки:

• Локальні правила різні. Кожен розділ сам визначає трактування notability, формати цитувань і структуру статей — а за Умовами використання Wikimedia окремі проєкти можуть мати навіть власні політики розкриття, тож модель відповідності змінюється від розділу до розділу.
• Локальні джерела важать. Рецензенти конкретного розділу зважують покриття своєю мовою і у своєму медіаландшафті; стаття, джерела якої цілком англомовні, у багатьох розділах читається як імпортований PR.
• Вирішують локальні рецензенти. Кожен розділ має власну культуру рецензування і власні патрулі — текст із запахом машинного перекладу є відомим тригером швидкого видалення.

Перебудова починається з матриці джерел, переважує її під цільовий розділ, реструктурує статтю за локальними конвенціями і подає через канал рецензування цього розділу — та сама дисципліна, що й у первинному створенні сторінки, повторена для кожного розділу.

Найменш зрозумілий факт мультимовної роботи у Wikipedia: суб'єкт може проходити в одному розділі й провалюватися в іншому, бо кожна спільнота трактує значущість у власному всесвіті джерел. Українська компанія з глибоким покриттям в українській пресі може легко триматися в українському розділі й не пройти в англійському; бренд з американським покриттям може пройти англійську Wikipedia і не мати на чому стояти в німецькій.

Тому кожен мультимовний проєкт починається з оцінки notability по кожному розділу, а не зі списку бажаних мов. Розділи, де суб'єкт не втримається, називаються одразу і знімаються з обсягу: платити за сторінку, яку локальні рецензенти видалять, не вигідно нікому. Логіка оцінки — той самий аудит notability за трьома тестами, застосований до кожного розділу; рівень Premium покриває два розділи, рівень Comprehensive веде мультиринковий пошук джерел.

Ціни йдуть за опублікованим прайс-буком на 160 розділів, який оновлюється щороку:

• Tier 1 — 11 розділів (англійська, німецька, нідерландська, італійська, арабська, китайська, турецька, данська, тайська, гінді, російська): англійська €1 930 компанія / €1 300 персона; решта десять — €1 450 / €1 100.
• Tier 2 — 40 розділів (зокрема українська, французька, іспанська, португальська, польська, японська, корейська, іврит, Simple English): €1 220 / €1 000.
• Tier 3 — 59 розділів (зокрема каталонська, індонезійська, сербська, румунська, тамільська, суахілі): від €780.
• Tier 4 — 50 розділів (зокрема африкаанс, зулу, хауса, йоруба): від €600.

Дванадцять найзамовлюваніших розділів: англійська, іспанська, португальська, німецька, французька, італійська, нідерландська, польська, українська, арабська, китайська та японська. Актуальні цифри: wikibusines.net/wikipedia-page-creation.

Більше розділів — не краще; краще — правильні розділи. Логіка відбору, яка окуповується:

• Де шукають ваші покупці й кандидати. Розділ виправдовує свою ціну, коли аудиторія, що важить, читає цією мовою: ринки експансії, географія інвесторів, пули наймання.
• Де живуть ваші джерела. Розділи, чий медіаландшафт уже вас покриває, дешево утримувати; розділи з нульовим локальним покриттям дорого захищати.
• Що живить AI-відповіді кожною мовою. AI-асистенти відповідають мовою користувача і сильно спираються на Wikipedia цієї мови — присутність у правильних розділах є мультимовною інфраструктурою AI-видимості.
• Послідовність. Спершу захищена якірна стаття, далі розділи за спаданням цінності аудиторії — кожне розгортання повторно використовує пакет джерел, тому багаторозділові пакети мають ступінчасті знижки 4–22%.

Для портфелів від трьох розділів пакетні розгортання замінюють поштучні ціни: англійський якір плюс додаткові розділи зі знижками за повторне використання пакета джерел, скоординований календар випуску і опції підтримки на перший рік. Пакети — від Essential 3 (англійська + 2 розділи, від €4 826 нетто) через Global 7 і Global 10 до Enterprise на 15–30 розділів з оплатою за віхами, погодженням джерел юристами клієнта і SLA-умовами. Кожен опублікований розділ має те саме 90-денне вікно моніторингу; річна підтримка і Wikimonitoring масштабуються на портфелі з пакетними знижками від 10 сторінок.